EN EL SALON DU LIVRE DE PARÍS

 

 

 

En el  Salon du livre  de París , con  lectoras francesas. Oh la la!

……………………………………………………………………..

.

Hacía casi diez años que no pisaba París y la encontré tan fría y majestuosa como siempre. Una ciudad para mirar y admirar – que no para vivir –  (me quedo con Londres, más humana, más cálida).

París la nuit, París le jour, para sacar fotos, contemplar el Sena y cenar en un bistrot bien acompanyada de viejos  amigos como  Geòrgia Picanyol  y Marc Pastor o de nuevos conocidos como  Eduardo Mendoza,  Sònia García,   Miquel de Palol,  Berta Marsè…

Con  Marc Pastor, Geòrgia Picanyol  y  Eva a la izquierda .

Con  Sònia García  y ‘Eduardo Mendoza a la derecha.

……………………………………………………………………

.

Un Salón del Libro es un buen lugar para las sorpresas. Mis  traductores al holandés ( Pieter Lamberts i Joan Garrit) y mi traductora al francés ( Nathalie Nédélec) se materializaron para saludarme.  Nathalie había hecho 600 kilómetros. Venía desde  Bretanya  y  eso que tiene tiene cuatro niños pequeños.  Una heroina.  Pieter iy Joan me explicaron como traducían ante una copa de vino y discutiendo palabra a palabra  ( me lo creo).

Los tres eran gente encantadora y afable que juraron y perjuraron  que no me odiaban i que  hasta se lo habían pasado bien traduciéndome.  Tambien me lo creí.

.

Con Pieter lamberts y  Joan Garrit. Traductores a cuatro  manos  y dos lenguas.

…………………………………………………………………..

.

Con  Natalie Nédélec. Traductora de las brujas y de “palabras envenenadas” al francés.

……………………………………………………………………

.

Y quizás por el hecho de estar tan bien acompañada me atreví a dar mis conferencias en  FRANCÈS. Pour quoie pas?

Era una cuestión de valor y  de falta de sentido del ridículo.

“Oui, oui, nous vous comprenons”. Allons y!!!

.

Conferència sobre “Paroles empoissoneés” en francès.

………………………………………………………………….

.

Nuestra ciudad invitada  “Barcelona”  fue la triunfadora  absoluta del evento. Un rincón acogedor conocido como  el Café de Barcelona que hacía lleno total en todos los actos.

.

Gracias a la gente del Institut Ramon Llull que lo hicisteis posible.  A Vicenç Villatoro, a Àlex Susana, a  Sònia García, a Raul, a  Gemma Gil, a Julià Florit … y a todos los que no salís en la foto.

.

Con Raul, Sònia,  Gemma,  Julià i  Marc

…………………………………………………………………..

VIVE LA FRANCE! VIVE PARÍS! VIVE LE SALON DU LIVRE!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *