10

LA LOUVE!!! FINALMENTE EN FRANCÈS.

EDICIÓN EN FRANCÉS DEL CLAN DE LA LOBA POR POCKET JEUNEUSSE

………………………………………….

Finalmente, despues de tres años de espera ( misterios de la edición) ha salido publicado el primer volumen de la trilogía de la Guerra de las Brujas en francés.

Me conmueve que se publique en la lengua de Flaubert y Stendhal,  la lengua que aprendí con las Dominicas de la Presentación, la lengua de  Soeur Michelle que nos obligaba a memorizar el verbo avoir y nos daba a leer  Saint Exupery, la lengua de Sartre y » les mains sales» mi primera lectura  en francés.

El francés va asociado a  la nostalgia del aroma de los croissants y el café con leche.  Una lengua Proustiana que despierta emociones remotas.

Lyon fue mi primera ciudad extranjera, París fue mi primera capital europea y en Perpinyà respiré los primeros aires de libertad democrática.

Son chauvinistes, pedantes y algo insolentes, pero se lo perdono por su  «grandeur»  y  porque a pesar de los pesares somos vecinos y  parientes y yo, que le vamos a hacer, soy una sentimental.

…..

Este verano les haré una visita.

……

VIVE LA FRANCE!!!   VIVE LE CLAN DE LA LOUVE!!!

Comments 10

  1. Hello, Maite, how are you?

    I’m Rodrigo, the illustrator who did the cover for the brazilian edition of Anaíd.
    I’m glad to tell you that the second book is out. Hope you like the new cover too.
    Here’s how it looks:
    http://www.dihitt.com.br/barra/capa-e-lancamento-de-anaid-e-o-deserto-de-gelo-de-maite-carranza

    There was a first cover, rejected by the editors, wich I also liked very much. Here it is:
    http://www.flickr.com/photos/propositto/5765169354/

    I’ve tried to portrait a slightly more mature Anaíd, a little less shy than the first book. Anyway, I really hope you like it.

    Thank you!

  2. Hola, no sabía que esta página existía :S. Hace años me lei el clan de las brujas, mi obra favorita después de Memorias de Idhún. Ya ni me acordaba de ella, pero ayer, recogiendo la habitación para traer las cosas después de un año fuera de casa, he encontrado el primer volumen. De un golpe me he acordado de anaid, de selene ( luna en griego xD), demeter…toda la historia, lo mucho que me había gustado. Se la recomendé hace años a todos mis amigos y a todos les gustó muchísimo, porque es una novela de aventuras, fantástica, de viajes, engaños…lo tiene todo.

    Este verano quería mejorar mi francés, creo que ya sé que obra voy a releer xDDDD

    muchísimas gracias por tu imaginación y, creo que va siendo hora, de ponerme al día con tus nuevas obras.

  3. Post
    Author

    Rodrigo,
    thanks for yourinformation. I’m glad to know it. i’m sure your Anaïd will be excel.lent.
    A kiss from Barcelona,

    Maite

  4. Post
    Author

    Hola Javi,
    Es emotivo saber que hay libros míos que remiten a los lectores a un momento de sus vidas. A mi tambien me ocurre. Mucha suerte en Francia y que mejores tu francés. No sé como está la traducción, ya me lo explicarás.
    Besos,

    Maite

  5. Hola Maite!
    Som dos nois de l’escola La Immaculada de Castellar del Vallès, hem participat al concurs el «Gust per la Lectura» i hem llegit el teu llibre del Clan de la Lloba.
    Ens ha semblat molt emocionant i interessant, tot i que el final no es sorprenent si no que ja ens ho esperavem.

  6. Perdona els missatges se’ns envien sols, sense voler:)
    Volíem dir que els trossos que ens agraden més són els que hi ha acció, màgia…
    En el capítol 24, per exemple quan l’Anaïd lluita contra la Salma ens ha agradat molt i en el capítol en què la Aurelia li ensenya a lluitar a l’Anaïd i molts moments més. Llavors, estem molt contents d’haver llegit el llibre, esperem llegir-ne més. Comprarem els següents, adéu
    Pol Jiménez i Aleix Yagües

  7. Hola Maite,
    som de l’escola la immaculada de castellar del valles de 2nESO i hem participat een el concurs el gust per la lectura.
    el teu llibre és molt bo, encara que una mica liós, perque el principi la presentacio te masses personatges.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *